1 00:00:00,501 --> 00:00:03,304 - WA-CHA! OLÁ! 2 00:00:03,337 --> 00:00:07,108 - E AGORA PANDA DE KUNG FU DA DREAMWORKS: 3 00:00:07,141 --> 00:00:08,676 LENDAS DE INCRÍVEL. 4 00:00:08,709 --> 00:00:09,710 [gongo toca] 5 00:00:09,743 --> 00:00:12,813 - * OUÇA AS LENDAS DO PANDA KUNG FU* 6 00:00:12,846 --> 00:00:16,284 [espalhando] 7 00:00:16,317 --> 00:00:18,052 * LEVANTADO EM UMA LOJA DE MACARRÃO * 8 00:00:18,086 --> 00:00:20,054 * NUNCA PROCURE GLÓRIA OU FAMA * 9 00:00:20,088 --> 00:00:21,255 *ELE ESCALOU O TOPO DA MONTANHA * 10 00:00:21,289 --> 00:00:23,191 * E GANHOU O NOME DO GUERREIRO DRAGÃO * 11 00:00:23,224 --> 00:00:24,658 AH! AHH! SIM! 12 00:00:24,692 --> 00:00:26,360 * KUNG-FU PANDA 13 00:00:26,394 --> 00:00:29,263 [espalhando] 14 00:00:29,297 --> 00:00:32,266 * MESTRE SHIFU VI O GUERREIRO FLORAR * 15 00:00:32,300 --> 00:00:34,368 * E DOMINE AS HABILIDADES 16 00:00:34,402 --> 00:00:35,803 * DE BODACIOSO E INCRÍVEL 17 00:00:35,836 --> 00:00:37,671 * KUNG-FU PANDA 18 00:00:37,705 --> 00:00:40,341 [espalhando] 19 00:00:40,374 --> 00:00:42,810 * ELE VIVE E TREINA E ELE LUTA * 20 00:00:42,843 --> 00:00:44,612 *COM OS CINCO FURIOSO 21 00:00:44,645 --> 00:00:45,813 * PROTEJA O VALE ALGO ALGO * 22 00:00:45,846 --> 00:00:48,816 * ALGO ALGO VIVO * 23 00:00:48,849 --> 00:00:52,286 * KUNG-FU PANDA 24 00:00:52,320 --> 00:00:54,188 * LENDAS DE INCRÍVEL 25 00:00:54,222 --> 00:00:55,156 DOCE! 26 00:00:58,259 --> 00:01:01,295 [música de flauta] 27 00:01:01,329 --> 00:01:07,868 * 28 00:01:07,901 --> 00:01:09,870 - [ofegante, grunhindo] 29 00:01:09,903 --> 00:01:13,574 [grunhindo, fazendo esforço] 30 00:01:13,607 --> 00:01:15,576 UAU! 31 00:01:15,609 --> 00:01:17,611 [ofegante, grunhindo] 32 00:01:17,645 --> 00:01:18,579 - [suspira] 33 00:01:18,612 --> 00:01:19,847 - [ofegante] 34 00:01:19,880 --> 00:01:23,284 AH--OHH! 35 00:01:23,317 --> 00:01:25,886 UHH... 36 00:01:25,919 --> 00:01:29,723 UH... 37 00:01:29,757 --> 00:01:31,159 UH... 38 00:01:31,192 --> 00:01:33,227 AH! 39 00:01:33,261 --> 00:01:37,731 BEM...BOM EXERCÍCIO. 40 00:01:37,765 --> 00:01:38,766 - ESSE FOI O AQUECIMENTO. 41 00:01:38,799 --> 00:01:40,501 - QUENTE... 42 00:01:40,534 --> 00:01:43,237 - HODAT, HUD DUT DUT DUT DUT. 43 00:01:43,271 --> 00:01:44,272 HWADO, HOICH-- 44 00:01:44,305 --> 00:01:45,273 - UAU-YAH! 45 00:01:45,306 --> 00:01:46,674 AH, AH! 46 00:01:46,707 --> 00:01:48,576 - JAH! 47 00:01:48,609 --> 00:01:49,443 - Ei. [baque, baque] - AH! OH! 48 00:01:49,477 --> 00:01:50,678 - SIM! - AH! 49 00:01:50,711 --> 00:01:51,512 - [tapa] - Ai, ai, ai, ai. 50 00:01:51,545 --> 00:01:52,713 AH, AH, OK. 51 00:01:52,746 --> 00:01:53,714 - SIM! - AH! 52 00:01:53,747 --> 00:01:55,749 Ah, ah. 53 00:01:55,783 --> 00:01:57,818 - HYAI-YAH! [bater] 54 00:01:57,851 --> 00:01:58,886 - MANTIS! 55 00:01:58,919 --> 00:02:00,354 AH, AH. 56 00:02:00,388 --> 00:02:04,325 [ofegante] 57 00:02:04,358 --> 00:02:05,693 [baque] 58 00:02:05,726 --> 00:02:07,928 MESTRE SHIFU, 59 00:02:07,961 --> 00:02:11,299 QUANTO TEMPO MAIS EU... TEM QUE TREINAR? 60 00:02:11,332 --> 00:02:13,667 - TERMINAMOS POR HOJE. 61 00:02:13,701 --> 00:02:15,203 - NÃO, NÃO. 62 00:02:15,203 --> 00:02:20,774 QUERO DIZER, QUANTO TEMPO? Tipo, SEIS MESES, UM ANO-- 63 00:02:20,808 --> 00:02:24,512 - SE VOCÊ NÃO TREINAR, VOCÊ VAI NUNCA ALCANCE O PRÓXIMO NÍVEL. 64 00:02:24,545 --> 00:02:26,814 - HÁ UM NÍVEL SUPERIOR DO QUE O GUERREIRO DRAGÃO? 65 00:02:26,847 --> 00:02:28,282 - SIM. 66 00:02:28,316 --> 00:02:29,850 A FÊNIX CELESTIAL. 67 00:02:29,883 --> 00:02:31,719 - AH! 68 00:02:31,752 --> 00:02:33,621 - DIZ-SE QUE A FÊNIX CELESTIAL 69 00:02:33,654 --> 00:02:35,456 Ficaria tão sintonizado PARA O UNIVERSO 70 00:02:35,489 --> 00:02:36,690 QUE ELES PODERIAM DERROTAR UM OPONENTE 71 00:02:36,724 --> 00:02:39,360 SÓ OLHANDO PARA ELES. 72 00:02:39,393 --> 00:02:41,729 - INCRÍVEL! 73 00:02:41,762 --> 00:02:43,464 ENTÃO, COMO POSSO SER A FÊNIX CELESTIAL? 74 00:02:43,497 --> 00:02:44,465 COMO! 75 00:02:44,498 --> 00:02:47,568 - POR TREINAMENTO. 76 00:02:47,601 --> 00:02:49,670 VOCÊ DEVE TREINAR ATÉ VOCÊ PASSAR 77 00:02:49,703 --> 00:02:53,307 O TESTE DAS TRÊS AGULHAS. 78 00:02:53,341 --> 00:02:55,876 VOCÊ LANÇA TRÊS AGULHAS NO AR, 79 00:02:55,909 --> 00:02:56,977 ENTÃO CHUTE-OS COM TANTA PRECISÃO... 80 00:02:57,010 --> 00:02:58,712 - SIM? 81 00:02:58,746 --> 00:02:59,947 - ESSA AGULHAS PASSA ATRAVÉS DO OLHO DE OUTRO... 82 00:02:59,980 --> 00:03:01,682 - NÃO! 83 00:03:01,715 --> 00:03:04,252 - E BATE A TERCEIRA AGULHA TÃO PRECISAMENTE NO SEU PONTO 84 00:03:04,252 --> 00:03:05,919 QUE SE DIVIDE AO MEIO. 85 00:03:08,356 --> 00:03:11,592 - UAU. 86 00:03:11,625 --> 00:03:13,361 EU VOU SER CAPAZ FAZER ISSO ALGUM DIA? 87 00:03:13,394 --> 00:03:14,662 -CLARO QUE NÃO. 88 00:03:14,695 --> 00:03:15,829 É IMPOSSÍVEL. 89 00:03:15,863 --> 00:03:17,531 NUNCA HOUVE UMA FÊNIX CELESTIAL, 90 00:03:17,565 --> 00:03:18,732 E NUNCA HAVERÁ. 91 00:03:18,766 --> 00:03:19,700 ESSE É O PONTO. 92 00:03:19,733 --> 00:03:22,770 NINGUÉM PODE ALCANÇAR ESTE OBJETIVO FINAL. 93 00:03:22,803 --> 00:03:26,740 O QUE SIGNIFICA SEU O TREINAMENTO NUNCA TERMINA. 94 00:03:26,774 --> 00:03:28,776 - NUNCA? 95 00:03:28,809 --> 00:03:32,413 - NUNCA. 96 00:03:32,446 --> 00:03:33,914 - UH, MAS SÓ PARA FICAR CLARO, 97 00:03:33,947 --> 00:03:36,684 SE EU PASSEI ISSO TESTE DE TRÊS AGULHAS, 98 00:03:36,717 --> 00:03:38,886 EU NÃO TERIA PRA TREINAR MAIS, NÉ? 99 00:03:38,919 --> 00:03:40,921 - SIM. EM TEORIA. 100 00:03:40,954 --> 00:03:42,022 MAS CONFIE EM MIM, 101 00:03:42,055 --> 00:03:45,426 É IMPOSSÍVEL. 102 00:03:49,563 --> 00:03:50,864 - TUDO BEM, VOCÊ OLHA AS AGULHAS 103 00:03:50,898 --> 00:03:52,433 E ME DIGA SE EU CHEGAR, OK? 104 00:03:52,466 --> 00:03:54,635 - [risos] OK. 105 00:03:54,668 --> 00:03:56,904 [uau] 106 00:03:56,937 --> 00:03:58,372 [ting, ting, ting] 107 00:03:58,406 --> 00:03:59,607 - NÃO VEJO ONDE-- 108 00:03:59,640 --> 00:04:01,442 YOW-OH! [baque] 109 00:04:01,475 --> 00:04:02,776 - BOA PRIMEIRA TENTATIVA, MAS. 110 00:04:02,810 --> 00:04:04,812 [risos] 111 00:04:04,845 --> 00:04:08,316 [uau] 112 00:04:08,349 --> 00:04:09,783 [batida] AH! MINHA CABEÇA! 113 00:04:09,817 --> 00:04:11,319 [uau] 114 00:04:11,352 --> 00:04:12,320 [ting, ting, ting] 115 00:04:12,353 --> 00:04:13,954 AH-OH, AH. 116 00:04:13,987 --> 00:04:14,955 [uau] 117 00:04:14,988 --> 00:04:15,956 [ting, ting, ting] 118 00:04:15,989 --> 00:04:17,325 AH, AH, AH, AH! 119 00:04:17,358 --> 00:04:18,926 [uau] 120 00:04:18,959 --> 00:04:19,927 [ting] 121 00:04:19,960 --> 00:04:21,962 UNH! EH! Ah. HOO. 122 00:04:21,995 --> 00:04:23,764 Ai. AH. Ah. OH. 123 00:04:23,797 --> 00:04:26,800 OW-OW-OW-OW. 124 00:04:26,834 --> 00:04:29,937 [suspira] TALVEZ REALMENTE SEJA IMPOSSÍVEL. 125 00:04:29,970 --> 00:04:33,574 - SIM, VOCÊ PRECISARIA ALGUMA MÁGICA PARA ISSO. 126 00:04:33,607 --> 00:04:34,742 [plink] 127 00:04:34,775 --> 00:04:36,577 - MÁGICO, É ISSO! 128 00:04:36,610 --> 00:04:38,078 VOU AO MERCADO DE MOSHU 129 00:04:38,111 --> 00:04:39,913 ONDE VENDEM TODAS AS COISAS MÁGICAS. 130 00:04:39,947 --> 00:04:41,882 - AH, SIM, ISSO É BOM-- 131 00:04:41,915 --> 00:04:44,352 VOCÊ ESTÁ LOUCO! - O QUE? 132 00:04:44,385 --> 00:04:47,421 - VENDE PRETO COISAS MÁGICAS, HOMEM! 133 00:04:47,455 --> 00:04:49,590 É MUITO PERIGOSO. 134 00:04:49,623 --> 00:04:52,660 - SIM. É MUITO PERIGOSO, 135 00:04:52,693 --> 00:04:56,930 E É POR ISSO QUE ESTOU TOTALMENTE NÃO VAI IR LÁ, DE NENHUMA. 136 00:05:23,991 --> 00:05:25,393 UM-- 137 00:05:25,426 --> 00:05:28,929 - EU SEI O QUE VOCÊ PROCURA. 138 00:05:28,962 --> 00:05:30,964 AH! - AAH! 139 00:05:30,998 --> 00:05:34,835 - E eu vou te contar, POR 5 yuans. 140 00:05:34,868 --> 00:05:37,838 - POR QUE EU PAGARIA PARA CONTAR EU ALGO QUE JÁ SEI? 141 00:05:37,871 --> 00:05:39,840 - ME BATE, MAS PESSOAS CONTINUE CAINDO NESSA. 142 00:05:39,873 --> 00:05:40,841 - ESTOU PROCURANDO-- 143 00:05:40,874 --> 00:05:44,011 - ALGO PARA MELHORAR SUAS HABILIDADES DE KUNG FU. 144 00:05:44,044 --> 00:05:46,847 - SIM! - 5 yuans. 145 00:05:46,880 --> 00:05:48,516 [moedas tilintando] 146 00:05:48,549 --> 00:05:50,484 TENHO APENAS A COISA AQUI. 147 00:05:50,518 --> 00:05:51,985 MAS ESTEJA ATENTO, 148 00:05:52,019 --> 00:05:53,854 SERÁ PERIGOSO. 149 00:05:53,887 --> 00:05:58,826 A MAGIA DÁ MUITO, MAS TAMBÉM LEVA MUITO. 150 00:05:58,859 --> 00:06:02,062 Por exemplo, tenho 22 anos. 151 00:06:04,865 --> 00:06:06,834 SAPATOS MÁGICOS! 152 00:06:06,867 --> 00:06:08,936 - AH! 153 00:06:08,969 --> 00:06:11,071 - ESTES VÃO AUMENTAR SUAS HABILIDADES DE KUNG FU 154 00:06:11,104 --> 00:06:12,940 MIL VEZES. 155 00:06:12,973 --> 00:06:16,043 - ISSO É MUITO...DOBRA. 156 00:06:16,076 --> 00:06:17,845 - 100 yuans. 157 00:06:17,878 --> 00:06:19,913 - E ISSO É MUITO DINHEIRO. 158 00:06:19,947 --> 00:06:20,981 - MULTAR. 159 00:06:21,014 --> 00:06:24,552 - OK, OK. 160 00:06:24,585 --> 00:06:26,153 - MAS, UMA PALAVRA DE AVISO. 161 00:06:26,186 --> 00:06:27,588 VOCÊ NUNCA DEVE USAR OS SAPATOS 162 00:06:27,621 --> 00:06:29,757 POR MAIS DE DUAS HORAS DE UMA VEZ, 163 00:06:29,790 --> 00:06:33,461 OU... ELES VÃO GANHAR VIDA. 164 00:06:33,494 --> 00:06:35,896 A LENDA TEM ISSO OS SAPATOS UMA VEZ PERTENCENTES 165 00:06:35,929 --> 00:06:39,733 AO PRÓPRIO IMPERADOR DOURADO. 166 00:06:39,767 --> 00:06:42,603 O IMPERADOR AMAVA SEU POVO E PROCUROU PROTEGÊ-LOS 167 00:06:42,636 --> 00:06:45,072 DE TUDO QUE SERIA FAÇA-OS DANO. 168 00:06:45,105 --> 00:06:47,908 OS SAPATOS DERAM A ELE HABILIDADES EXTRAORDINÁRIAS DE KUNG FU. 169 00:06:47,941 --> 00:06:51,612 [whoosh, vwoo, brilho] 170 00:06:51,645 --> 00:06:54,081 [fecho zip] [boom] 171 00:06:54,114 --> 00:06:55,949 - MUITOOOO-AHHHH! 172 00:06:55,983 --> 00:06:57,485 [rachadura] 173 00:06:57,518 --> 00:06:58,886 [boom] 174 00:06:58,919 --> 00:06:59,887 [trovão] 175 00:06:59,920 --> 00:07:01,021 - NINGUÉM PODERIA DERROtá-LO. 176 00:07:01,054 --> 00:07:03,624 - SIM! UHH! 177 00:07:05,092 --> 00:07:07,495 - SEUS ASSUNTOS ERAM SEGUROS. 178 00:07:07,495 --> 00:07:09,763 MAS O IMPERADOR IGNOROU OS AVISOS, 179 00:07:09,797 --> 00:07:12,032 E USOU OS SAPATOS POR MUITO TEMPO. 180 00:07:12,065 --> 00:07:13,967 LOGO, OS SAPATOS COMEÇARAM PARA CONTROLÁ-LO 181 00:07:14,001 --> 00:07:17,671 EM SEU INACESSÁVEL SEDE DE DESTRUIÇÃO. 182 00:07:17,705 --> 00:07:19,807 ELE TENTOU TIRAR OS SAPATOS, 183 00:07:19,840 --> 00:07:23,977 MAS SÓ O MAIS FORTE VONTADE PODE SUPERAR SEU CONTROLE. 184 00:07:24,011 --> 00:07:25,946 À medida que o poder dos sapatos aumentava, 185 00:07:25,979 --> 00:07:29,517 FORÇARAM O IMPERADOR PARA FAZER MAIS E MAIS KUNG FU. 186 00:07:29,517 --> 00:07:33,220 ELE DESTRUIU SEU PRÓPRIO REINO E AQUELES QUE ELE MAIS AMAVA. 187 00:07:33,253 --> 00:07:34,522 [estalo, vwoo] 188 00:07:34,522 --> 00:07:36,123 NO FINAL... 189 00:07:36,156 --> 00:07:41,161 NÃO RESTAVA NADA. 190 00:07:41,194 --> 00:07:45,599 ESPERE - O QUE - ONDE ELE - 191 00:07:45,633 --> 00:07:47,100 Ah. 192 00:07:47,134 --> 00:07:50,103 NINGUÉM FICA PARA O AVISO. 193 00:07:52,005 --> 00:07:54,842 - OLÁ? 194 00:07:54,875 --> 00:07:58,646 ALGUÉM AQUI? 195 00:08:02,650 --> 00:08:04,552 [risos] OK. 196 00:08:04,552 --> 00:08:06,119 É HORA DE EXPERIMENTAR ESTES BEBÊS. 197 00:08:06,153 --> 00:08:10,624 UNH. UH. 198 00:08:10,658 --> 00:08:15,863 LÁ. 199 00:08:15,896 --> 00:08:17,831 NÃO SINTO NENHUMA DIFERENÇA. 200 00:08:17,865 --> 00:08:19,032 HM. 201 00:08:19,066 --> 00:08:21,068 HEH-HA-HA. 202 00:08:21,101 --> 00:08:22,169 NÃO. 203 00:08:22,202 --> 00:08:23,571 TALVEZ ISSO. 204 00:08:23,571 --> 00:08:25,005 HUNH. 205 00:08:25,038 --> 00:08:26,006 QUE TAL-- 206 00:08:26,039 --> 00:08:29,009 HUNH, HUH, HOO. 207 00:08:29,042 --> 00:08:30,010 CABANA, HA, HOO. 208 00:08:30,043 --> 00:08:34,815 OU... CABANA HWAA! 209 00:08:34,848 --> 00:08:37,017 AH, CARA, EU TOTALMENTE FOI RASGADO. 210 00:08:37,050 --> 00:08:38,852 AH--OWOO-AH! 211 00:08:42,222 --> 00:08:43,591 AH AH! 212 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 [chicotadas] 213 00:08:55,736 --> 00:08:57,605 [chocalho] 214 00:09:02,042 --> 00:09:03,010 EH! [uau] 215 00:09:03,043 --> 00:09:04,011 HEE-YAI! 216 00:09:04,044 --> 00:09:05,112 OOH, UNH, EEH! [fragmentação] 217 00:09:07,915 --> 00:09:08,882 [uau] 218 00:09:08,916 --> 00:09:11,084 EIA! 219 00:09:11,118 --> 00:09:13,086 ELES FUNCIONAM! 220 00:09:13,120 --> 00:09:17,357 OLÁ, FÊNIX CELESTIAL. ADEUS TREINAMENTO. 221 00:09:17,390 --> 00:09:19,126 [uau] [clang, clang, clang] 222 00:09:29,102 --> 00:09:30,638 [ting] EU FIZ ISSO. 223 00:09:30,671 --> 00:09:35,075 ESSES SAPATOS SÃO INCRÍVEIS! 224 00:09:35,108 --> 00:09:36,810 HM, UM POUCO APERTO, MAS. 225 00:09:36,844 --> 00:09:40,648 MELHOR USÁ-LOS À NOITE PARA QUEBRÁ-LOS. 226 00:09:42,850 --> 00:09:48,321 [roncando, resmungando] 227 00:09:59,867 --> 00:10:01,101 - [boceja] 228 00:10:01,134 --> 00:10:03,270 MANHÃ, TODOS. 229 00:10:03,303 --> 00:10:06,373 - BEM, PANDA, ESTOU FELIZ POR VOCÊ FOI CAPAZ DE SE ARRASTAR 230 00:10:06,406 --> 00:10:08,976 FORA DA CAMA PARA SE JUNTAR A NÓS PARA O TREINAMENTO DE HOJE. 231 00:10:09,009 --> 00:10:10,911 - NA VERDADE, EM VEZ DE TREINAMENTO QUE PENSEI 232 00:10:10,944 --> 00:10:13,413 EU DARIA ESSA TRÊS AGULHAS TENTE AGORA. 233 00:10:13,446 --> 00:10:16,383 - O TESTE DAS TRÊS AGULHAS É UMA METÁFORA. 234 00:10:16,416 --> 00:10:18,151 TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA BEM-- - VAMOS. 235 00:10:18,185 --> 00:10:20,020 SÓ PARA SORRISOS. 236 00:10:20,053 --> 00:10:22,289 - TUDO BEM. MAS PRIMEIRO-- 237 00:10:22,322 --> 00:10:23,290 - AQUI VAI! 238 00:10:23,323 --> 00:10:25,358 [uau] [clang, clang, clang] 239 00:10:25,392 --> 00:10:26,393 [ting] 240 00:10:26,426 --> 00:10:27,695 [todos suspiram] 241 00:10:27,728 --> 00:10:30,798 [barulho] 242 00:10:30,831 --> 00:10:32,432 - VOCÊ-- - QUER VER DE NOVO? 243 00:10:32,465 --> 00:10:34,334 [uau] [clang, clang, clang] 244 00:10:34,367 --> 00:10:36,036 [ting, barulho] 245 00:10:36,069 --> 00:10:37,337 [clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang] 246 00:10:37,370 --> 00:10:38,071 [barulho, barulho, barulho, barulho, barulho] 247 00:10:42,175 --> 00:10:44,411 BEM, AÍ VAI. 248 00:10:44,444 --> 00:10:46,446 ENTÃO, EU SOU O CELESTIAL FÊNIX AGORA, CERTO? 249 00:10:46,479 --> 00:10:48,448 O QUE SIGNIFICA ACABOU DE TREINAR? 250 00:10:48,481 --> 00:10:49,817 - VOCÊ APENAS-- 251 00:10:49,850 --> 00:10:51,318 - TUDO BEM. 252 00:10:51,351 --> 00:10:54,287 A FÊNIX CELESTIAL TEM UM ENCONTRO COM ALGUNS BOLINHOS DE AMEIXA. 253 00:10:54,321 --> 00:10:58,058 [bocejo] E UM cochilo. 254 00:11:04,164 --> 00:11:06,133 - OH. 255 00:11:09,002 --> 00:11:10,337 - ENTÃO, PO, POR QUE ESTOU FAZENDO 256 00:11:10,370 --> 00:11:13,907 MEU FAMOSO ESPECIAL BOLINHOS DE AMEIXA DE OCASIÃO? 257 00:11:13,941 --> 00:11:17,477 VOCÊ FINALMENTE SE ENCAIXOU SUAS CALÇAS SKINNY, HUH? 258 00:11:17,510 --> 00:11:20,347 - NÃO. EU SOU O FÊNIX CELESTIAL. 259 00:11:20,380 --> 00:11:23,416 -AH, ISSO É... 260 00:11:23,450 --> 00:11:24,885 NÃO SEI O QUE É ISSO. 261 00:11:24,918 --> 00:11:26,386 [vwoo] - AH! 262 00:11:26,419 --> 00:11:28,488 AH, AH! UAU! 263 00:11:28,521 --> 00:11:30,223 AÍ, AÍ, AH. 264 00:11:30,257 --> 00:11:31,491 [gorjeio] 265 00:11:31,524 --> 00:11:33,493 [clang, clang, clang] 266 00:11:33,526 --> 00:11:34,494 UH. 267 00:11:34,527 --> 00:11:36,396 SIM! [uau] 268 00:11:37,530 --> 00:11:38,999 UAH! [boom] 269 00:11:39,032 --> 00:11:40,000 [todos gritando] 270 00:11:40,033 --> 00:11:43,236 - PO, PARE COM ISSO! 271 00:11:43,270 --> 00:11:45,773 [acidente] [todos gemendo] 272 00:11:45,773 --> 00:11:46,774 [vwoo] - CHÁ! 273 00:11:46,774 --> 00:11:49,109 - AH! 274 00:11:49,142 --> 00:11:50,410 [chiar] - UAU. 275 00:11:50,443 --> 00:11:52,379 O QUE TINHA NESSA BACIA? 276 00:11:52,412 --> 00:11:54,782 - É SÓ ÁGUA, PO. 277 00:11:54,782 --> 00:11:56,216 NEM ESTÁ QUENTE. 278 00:11:56,249 --> 00:12:00,220 - UAU, ESTES SÃO ALGUNS SAPATOS SENSÍVEIS. 279 00:12:00,253 --> 00:12:02,790 - AH, ESPERA--ESPERA--ESPERA, E A MINHA LOJA? 280 00:12:02,790 --> 00:12:06,894 - UH, PARECE... LEGAL. MOVIU EM. [risos] 281 00:12:06,927 --> 00:12:09,396 Tchau. 282 00:12:15,335 --> 00:12:18,405 [boceja] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 283 00:12:18,438 --> 00:12:21,809 - OLÁ! ESTAMOS CHEGANDO PRONTO PARA MESTRE CHAO. 284 00:12:21,809 --> 00:12:23,811 - MESTRE CHAO ESTÁ CHEGANDO? 285 00:12:23,844 --> 00:12:26,313 - PO, VOCÊ PASSOU NO TESTE DAS TRÊS AGULHAS. 286 00:12:26,346 --> 00:12:28,415 VOCÊ SE TORNOU A FÊNIX CELESTIAL. 287 00:12:28,448 --> 00:12:31,819 ESTE PODE SER O MAIOR EVENTO NA HISTÓRIA DO KUNG FU. 288 00:12:31,819 --> 00:12:33,420 - SIM. Muito bem, amigo. 289 00:12:33,453 --> 00:12:35,422 - TIVE MINHAS DÚVIDAS SOBRE VOCÊ NO PASSADO, PO, 290 00:12:35,455 --> 00:12:39,126 MAS VOCÊ REALMENTE PROVE-SE. 291 00:12:39,159 --> 00:12:41,461 - SIM, eu, uh-- [boceja] 292 00:12:41,494 --> 00:12:43,831 ACHO QUE TENHO. 293 00:12:43,831 --> 00:12:48,501 ACHO QUE TENHO. 294 00:12:48,535 --> 00:12:50,570 - ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, PANDA. 295 00:12:50,603 --> 00:12:52,840 MUITO ORGULHO. 296 00:12:54,007 --> 00:12:55,442 - [risos] 297 00:12:55,475 --> 00:12:56,443 Eu, uh-- 298 00:12:56,476 --> 00:12:58,578 UAU! LEGAL! 299 00:12:58,611 --> 00:13:03,416 - VAMOS OUVIR PARA PO. [todos torcendo] 300 00:13:03,450 --> 00:13:04,985 - AH! 301 00:13:18,398 --> 00:13:21,601 HUNH! 302 00:13:21,634 --> 00:13:23,036 SIM! 303 00:13:25,873 --> 00:13:29,476 [todos aplaudindo, torcendo] 304 00:13:31,879 --> 00:13:34,014 CARA, HOJE FOI TÃO INCRÍVEL. - UH-HUH. 305 00:13:34,047 --> 00:13:35,515 - TODOS É TUDO ME DIZER O QUANTO SOU GRANDE. 306 00:13:35,548 --> 00:13:37,885 MESTRE CHAO ESTÁ VINDO ME VER. 307 00:13:37,885 --> 00:13:40,453 - VOCÊ SIGNIFICA, ELE ESTÁ VINDO PARA VER SEUS SAPATOS. 308 00:13:40,487 --> 00:13:41,989 - HUH? 309 00:13:42,022 --> 00:13:43,957 - MENCIONO O MERCADO DE MOSHU, 310 00:13:43,991 --> 00:13:47,394 ENTÃO DE REPENTE VOCÊ TEM ESTAS HABILIDADES INCRÍVEIS DE KUNG FU. 311 00:13:47,427 --> 00:13:50,397 AH! E, SAPATOS NOVOS. 312 00:13:50,430 --> 00:13:53,500 OK, NÃO É PRECISO ÁBACO PARA FAZER AS MATEMÁTICAS SOBRE ISSO. 313 00:13:53,533 --> 00:13:56,203 - [assobiando, ri] 314 00:13:56,236 --> 00:13:58,005 VAMOS LÁ, ISSO É RIDÍCULO. [boceja] 315 00:13:58,038 --> 00:13:59,306 NÃO SEI COMO VOCÊ PODERIA SUGERIR TAL A-- 316 00:13:59,339 --> 00:14:00,473 POR FAVOR, NÃO CONTE A SHIFU! 317 00:14:00,507 --> 00:14:02,509 - POR QUE NÃO? 318 00:14:02,542 --> 00:14:03,911 - ELE ESTÁ TÃO ORGULHOSO DE MIM. 319 00:14:03,944 --> 00:14:05,345 E ele ficaria tão decepcionado, 320 00:14:05,378 --> 00:14:07,480 E ELE ME FAZIA COMECE A TREINAR NOVAMENTE. 321 00:14:07,514 --> 00:14:08,982 - NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ MENTIRIA PARA SHIFU 322 00:14:09,016 --> 00:14:10,317 SÓ PARA SAIR DO TREINO. 323 00:14:10,350 --> 00:14:11,651 - NÃO ESTOU MENTINDO. 324 00:14:11,684 --> 00:14:13,653 SÓ NÃO ESTOU DIZENDO A VERDADE. 325 00:14:13,686 --> 00:14:15,055 - UH-HUH. 326 00:14:15,088 --> 00:14:18,558 SHIFU PRECISA SABER SOBRE ESTES SAPATOS, PO. 327 00:14:18,591 --> 00:14:19,626 -MM. 328 00:14:19,659 --> 00:14:20,560 [bang] AH, QUE-- 329 00:14:20,593 --> 00:14:22,429 [vwoo] AH! 330 00:14:22,462 --> 00:14:23,496 SIM! 331 00:14:23,530 --> 00:14:25,165 [acidente] 332 00:14:25,198 --> 00:14:28,368 [baque] PÉS LOUCO. [risos] 333 00:14:28,401 --> 00:14:30,537 Ah, vou pegar OS SAPATOS DE VOLTA, MANTIS. 334 00:14:30,570 --> 00:14:32,039 SÓ, POR FAVOR, Não me denuncie. 335 00:14:32,072 --> 00:14:33,340 SOMOS AMIGOS, CERTO? 336 00:14:33,373 --> 00:14:35,642 - [suspira] BEM. 337 00:14:35,675 --> 00:14:37,510 NÃO VOU CONTAR A SHIFU. 338 00:14:37,544 --> 00:14:39,947 MAS ATÉ EU VER ESSES TIRAR OS SAPATOS DOS PÉS 339 00:14:39,947 --> 00:14:43,150 E VOCÊ FICA LIMPO, NÃO TENHO CERTEZA QUE SOMOS AMIGOS. 340 00:14:54,627 --> 00:14:56,663 - OLÁ? 341 00:14:56,696 --> 00:15:00,700 SENHORA VELHA DO PORCO WARTY? 342 00:15:00,733 --> 00:15:03,170 QUALQUER PESSOA? 343 00:15:05,472 --> 00:15:06,473 O MERCADO! 344 00:15:06,506 --> 00:15:09,309 ESTÁ... ESTÁ DESERTO. 345 00:15:09,342 --> 00:15:11,111 OH. 346 00:15:14,281 --> 00:15:16,716 Bem, acho que se eu apenas... 347 00:15:16,749 --> 00:15:18,986 DEIXE-OS E VÁ, eu-- 348 00:15:18,986 --> 00:15:20,988 - [rosnando] 349 00:15:20,988 --> 00:15:22,489 AAH! 350 00:15:24,124 --> 00:15:26,559 - [ofegante] 351 00:15:26,593 --> 00:15:28,328 -PÓ! 352 00:15:28,361 --> 00:15:29,496 [boing, boing] 353 00:15:29,529 --> 00:15:31,131 - OLHA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO, 354 00:15:31,164 --> 00:15:32,265 MAS VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. 355 00:15:32,299 --> 00:15:34,067 - VOCÊ AINDA ESTÁ USANDO OS SAPATOS. 356 00:15:34,101 --> 00:15:35,502 - ISSO É O QUE ESTOU TENTANDO TE DIZER. 357 00:15:35,535 --> 00:15:38,071 NÃO POSSO - MESTRE CHAO! 358 00:15:38,105 --> 00:15:40,273 - Ah, eu estive ESPERANDO POR VOCÊ. 359 00:15:40,307 --> 00:15:44,211 ENTRE. 360 00:15:44,244 --> 00:15:48,015 QUANDO RECEBI A NOTÍCIA, EU MAL PODERIA ACREDITAR. 361 00:15:48,015 --> 00:15:51,018 VENHA, VOCÊ DEVE ME MOSTRAR. 362 00:15:51,018 --> 00:15:54,121 [boing] 363 00:15:54,154 --> 00:15:56,589 - SIM, VOCÊ SABE, AGORA NÃO É O MELHOR MOMENTO. 364 00:15:56,623 --> 00:15:59,692 - POR FAVOR! Eu estive esperando MINHA VIDA TODA PARA ISSO. 365 00:15:59,726 --> 00:16:05,165 PRECISO VER VOCÊ DESEMPENHAR AS TRÊS AGULHAS. 366 00:16:07,167 --> 00:16:10,137 [ka-ting] 367 00:16:10,170 --> 00:16:13,240 [clang, clang, clang] 368 00:16:13,273 --> 00:16:17,144 [ting, ting] 369 00:16:22,682 --> 00:16:24,451 - INCRÍVEL. 370 00:16:24,484 --> 00:16:26,286 - OBRIGADO. 371 00:16:26,319 --> 00:16:28,221 EU REALMENTE PRECISO FALAR PARA MANTIS SOBRE ALGUNS-- 372 00:16:28,255 --> 00:16:30,223 UAU! 373 00:16:31,824 --> 00:16:33,560 [ka-ting] AH! 374 00:16:33,593 --> 00:16:35,762 [clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang] 375 00:16:35,795 --> 00:16:37,330 [ting, ting] 376 00:16:37,364 --> 00:16:40,133 [ding] 377 00:16:40,167 --> 00:16:41,468 - NÃO PODE SER. 378 00:16:44,337 --> 00:16:46,606 - HUNH. [clang, clang, clang, clang] 379 00:16:46,639 --> 00:16:48,175 [ataques rápidos] 380 00:16:48,208 --> 00:16:49,576 [bang] 381 00:16:49,609 --> 00:16:50,510 HUNH, RAH! 382 00:16:54,314 --> 00:16:55,182 UNH. [ricochete] 383 00:16:55,215 --> 00:16:56,249 [ting, ting, ting, ting] 384 00:16:56,283 --> 00:16:58,785 [uau] 385 00:16:58,818 --> 00:17:00,253 [todos suspiram] - [suspira] 386 00:17:02,322 --> 00:17:04,491 IMPRESSIONANTE. SIMPLESMENTE IMPRESSIONANTE. 387 00:17:06,359 --> 00:17:10,330 VOCÊ REALMENTE É A FÊNIX CELESTIAL. 388 00:17:10,363 --> 00:17:12,165 - Ah, sim, bem. [risos] 389 00:17:12,199 --> 00:17:15,235 - ACHO QUE VOCÊ DEVERIA COMEÇAR DIZENDO SEUS ADEUS. 390 00:17:15,268 --> 00:17:17,137 - Eu... O QUE? 391 00:17:17,170 --> 00:17:18,805 - COMO A FÊNIX CELESTIAL, 392 00:17:18,838 --> 00:17:21,341 VOCÊ ATINGIU UM MAIOR COMPREENSÃO DO KUNG FU 393 00:17:21,374 --> 00:17:23,110 DO QUE QUALQUER QUEM TENHA FOI ANTES DE VOCÊ. 394 00:17:23,110 --> 00:17:26,246 - E, claro, AGORA VOCÊ DEVE VIAJAR PELA TERRA, 395 00:17:26,279 --> 00:17:29,316 ENSINANDO ISSO FORMA SUPERIOR DE KUNG FU, 396 00:17:29,349 --> 00:17:31,618 ESPALHANDO TUDO ISSO VOCÊ APRENDEU. 397 00:17:31,651 --> 00:17:34,321 - UH, NÃO SEI SE EU REALMENTE APRENDI-- 398 00:17:34,354 --> 00:17:36,323 - VOCÊ FOI MEU MAIOR ALUNO, PANDA. 399 00:17:36,356 --> 00:17:39,259 MAS AGORA O ALUNO TORNOU-SE O MESTRE. 400 00:17:39,292 --> 00:17:43,163 TALVEZ UM DIA, POSSO APRENDER COM VOCÊ. 401 00:17:43,196 --> 00:17:47,400 - E-I-AH, SÃO OS SAPATOS! 402 00:17:47,434 --> 00:17:48,668 - O QUE? 403 00:17:48,701 --> 00:17:50,237 - ESTES SÃO SAPATOS MÁGICOS. 404 00:17:50,270 --> 00:17:51,538 ESTOU CANSADO DE TREINAR, E PENSEI QUE SE PUDESSE 405 00:17:51,571 --> 00:17:53,373 FAÇA AS TRÊS AGULHAS Isso resolveria tudo. 406 00:17:53,406 --> 00:17:55,408 ENTÃO, COMPREI ESSES SAPATOS, MAS ESTAVA ERRADO, E SINTO MUITO, E--E-- 407 00:17:55,442 --> 00:17:56,843 [todos rindo] 408 00:17:56,876 --> 00:17:59,712 E... E POR QUE VOCÊS ESTÃO TODOS... 409 00:17:59,746 --> 00:18:01,348 - [risos] 410 00:18:01,381 --> 00:18:03,650 - SORRINDO? 411 00:18:03,683 --> 00:18:07,154 VOCÊ SABIA TUDO. 412 00:18:07,154 --> 00:18:08,555 VOCÊS TODOS SABEM? 413 00:18:08,588 --> 00:18:09,722 - SIM. - BASTANTE. 414 00:18:09,756 --> 00:18:11,224 - SHIFU NOS DISSE. 415 00:18:11,258 --> 00:18:14,394 - TAMBÉM, SEUS SAPATOS CONTINUAM BRILHANDO. - UH, DESCULPE, PO. 416 00:18:14,427 --> 00:18:16,596 TIVE QUE CONTINUAR FINGINDO EU FUI O ÚNICO QUE SABIA 417 00:18:16,629 --> 00:18:17,664 ENTÃO VOCÊ NÃO SUSPEITA DE QUALQUER COISA. 418 00:18:17,697 --> 00:18:19,166 - POR QUE? 419 00:18:19,166 --> 00:18:20,900 POR QUE VOCÊ FOI ATRAVÉS DE TUDO ISSO? 420 00:18:20,933 --> 00:18:22,769 - PARA VOCÊ ENTENDER. 421 00:18:22,802 --> 00:18:26,339 - ENTENDER O QUE? 422 00:18:26,373 --> 00:18:27,907 OH. 423 00:18:27,940 --> 00:18:29,776 ESSE KUNG FU FANTÁSTICO NÃO VALE NADA 424 00:18:29,809 --> 00:18:31,778 SE EU NÃO TRABALHAR PARA ISSO. 425 00:18:31,811 --> 00:18:35,415 SE EU NÃO APRENDER REALMENTE, NÃO FAZ PARTE DE MIM. 426 00:18:35,448 --> 00:18:37,317 - E A ÚNICA MANEIRA PARA APRENDER-- 427 00:18:37,350 --> 00:18:38,385 - É TREINAR. 428 00:18:38,418 --> 00:18:39,919 - EXATAMENTE. 429 00:18:39,952 --> 00:18:42,455 AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO TIRE ESSES SAPATOS. 430 00:18:42,489 --> 00:18:45,425 - PORQUE...NÃO POSSO. 431 00:18:45,458 --> 00:18:46,393 - NÃO SEJA RIDÍCULO. VOCÊ SÓ-- 432 00:18:46,426 --> 00:18:47,760 - [grito] 433 00:18:47,794 --> 00:18:48,895 [bam, bang] Ah! 434 00:18:53,333 --> 00:18:55,268 DESCULPE. NÃO FUI EU, JURO. 435 00:18:55,302 --> 00:18:57,304 ERA OS SAPATOS! 436 00:18:57,337 --> 00:18:58,538 ELES ESTÃO VIVOS! 437 00:18:58,571 --> 00:19:00,807 - [grito] 438 00:19:00,840 --> 00:19:03,376 - AH, AH. 439 00:19:03,410 --> 00:19:04,477 FIQUE PARA TRÁS! 440 00:19:04,511 --> 00:19:07,380 - VAMOS PEGAR OS SAPATOS FORA DE VOCÊ, PO. 441 00:19:07,414 --> 00:19:08,615 - NÃO! 442 00:19:08,648 --> 00:19:09,616 [bam, bam] AH, AH. 443 00:19:09,649 --> 00:19:10,917 DESCULPE. [bam, bam, bam, pow] 444 00:19:10,950 --> 00:19:12,452 - AH! - HWA! 445 00:19:12,485 --> 00:19:14,221 [whoosh, bang] 446 00:19:14,221 --> 00:19:14,754 [bam, pow] [ambos grunhindo] 447 00:19:14,787 --> 00:19:16,823 - Ah! - OH! 448 00:19:16,856 --> 00:19:19,459 - PANDA, FIQUE CALMO. 449 00:19:19,492 --> 00:19:21,594 SE EU ME APROXIMAR LENTAMENTE, 450 00:19:21,628 --> 00:19:22,595 OS SAPATOS PODEM NÃO ME VER-- 451 00:19:22,629 --> 00:19:24,664 [whoosh, bater] [vwoo] 452 00:19:24,697 --> 00:19:26,266 - Acho que eles ouviram você. 453 00:19:26,299 --> 00:19:27,400 [grito, uau] 454 00:19:27,434 --> 00:19:29,236 [acidente] 455 00:19:29,236 --> 00:19:32,339 Sinto muito, pessoal. DESCULPE. 456 00:19:32,372 --> 00:19:34,307 - Fique quieto, PO. - HUH? 457 00:19:34,341 --> 00:19:36,909 - EU GOSTARIA DE FAZER ISSO SEM TE MACORAR. 458 00:19:36,943 --> 00:19:39,446 - HA. EU TAMBÉM GOSTARIA. 459 00:19:39,479 --> 00:19:40,780 [grunhidos] 460 00:19:43,950 --> 00:19:45,252 [bam, bam] - AH! 461 00:19:48,955 --> 00:19:50,657 [bzzz] - AH! 462 00:19:54,661 --> 00:19:57,330 AH! [baque] 463 00:19:57,364 --> 00:19:59,466 PO, POR FAVOR! 464 00:19:59,499 --> 00:20:02,435 - [geme] 465 00:20:02,469 --> 00:20:03,803 NÃO! 466 00:20:03,836 --> 00:20:07,940 EU...NÃO...VOU...FERIR...SHIFU! 467 00:20:07,974 --> 00:20:09,376 AH! [vwoo] 468 00:20:09,409 --> 00:20:10,643 [uau] 469 00:20:10,677 --> 00:20:11,644 [raspando] 470 00:20:11,678 --> 00:20:14,314 Eu não vou! 471 00:20:16,516 --> 00:20:17,650 HUNH. 472 00:20:17,684 --> 00:20:19,652 [boom, bzzz] 473 00:20:19,686 --> 00:20:20,687 [grunhidos] 474 00:20:20,720 --> 00:20:24,424 AH! [ofegante] 475 00:20:24,457 --> 00:20:26,326 [bam,bam] 476 00:20:26,359 --> 00:20:27,994 - [gritando] 477 00:20:29,061 --> 00:20:30,630 - VOCÊ PODE SER SAPATOS, 478 00:20:30,663 --> 00:20:32,965 MAS VOCÊ NÃO TEM SOLO! 479 00:20:32,999 --> 00:20:35,368 QUERO DIZER O TIPO DE SOLA DO SAPATO, NÃO - NÃO O OUTRO - 480 00:20:35,402 --> 00:20:36,903 - NÓS ENTENDEMOS! 481 00:20:36,936 --> 00:20:37,904 - [gritando] 482 00:20:37,937 --> 00:20:38,871 - AAH! 483 00:20:42,575 --> 00:20:43,910 AAH-OHH! 484 00:20:43,943 --> 00:20:47,480 [ofegante] 485 00:20:47,514 --> 00:20:49,382 EU CONSEGUI! 486 00:20:49,416 --> 00:20:51,984 Ah, ah. 487 00:20:52,018 --> 00:20:56,889 [pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop] 488 00:21:04,497 --> 00:21:06,733 AH, CARA, NÃO! [uau] 489 00:21:14,607 --> 00:21:15,708 UH-OH. 490 00:21:18,345 --> 00:21:19,546 - PO, CORRE! 491 00:21:19,579 --> 00:21:22,349 - NÃO, TENHO QUE PARA-LOS. AGORA! 492 00:21:25,585 --> 00:21:26,786 HAHA! 493 00:21:26,819 --> 00:21:28,355 [acidente] 494 00:21:35,462 --> 00:21:37,029 TEM QUE HAVER ALGO QUE VAI-- 495 00:21:37,063 --> 00:21:39,866 ESPERE. 496 00:21:39,899 --> 00:21:41,734 ÁGUA! 497 00:21:48,608 --> 00:21:49,976 UAH! [uau] 498 00:21:58,485 --> 00:21:59,452 -PÓ! 499 00:21:59,486 --> 00:22:01,454 PO, você está bem? 500 00:22:01,488 --> 00:22:02,789 - SIM. 501 00:22:02,822 --> 00:22:05,392 APENAS... DESGASTE. 502 00:22:05,392 --> 00:22:08,561 - ESTOU FELIZ EM OUVIR. 503 00:22:10,530 --> 00:22:11,831 PORQUE É HORA DE TREINAR. 504 00:22:11,864 --> 00:22:14,000 - Ah! 505 00:22:16,135 --> 00:22:18,638 - OBRIGADO PELA AJUDA. - DE JEITO NENHUM. 506 00:22:18,671 --> 00:22:22,108 FOI EMOCIONANTE VER ALGUÉM EXECUTAR AS TRÊS AGULHAS, 507 00:22:22,141 --> 00:22:27,814 MESMO SE FOR SÓ O PODER DESSES SAPATOS HORRÍVEIS. 508 00:22:37,990 --> 00:22:40,793 - ENTÃO, CAUSANDO PROBLEMAS DE NOVO, heim? 509 00:22:40,827 --> 00:22:44,096 NÃO SE PREOCUPE EM NEGAR. 510 00:22:44,130 --> 00:22:46,466 ACHO QUE É MELHOR SAIA DESTA CIDADE. 511 00:22:46,499 --> 00:22:50,069 Sinceramente, não consigo LEVE VOCÊ A QUALQUER LUGAR.